1
00:00:19,659 --> 00:00:22,379
Qui, cane!
2
00:01:00,985 --> 00:01:04,889
Grazie, Kirpit.
- Non ti devo più niente.
3
00:01:08,043 --> 00:01:12,686
Luna!
Dio non ci lascerà.
4
00:01:14,908 --> 00:01:18,926
Non piangere, sorella.
5
00:01:21,761 --> 00:01:25,613
Credi, sorella,
6
00:01:28,607 --> 00:01:32,820
troveremo un modo.
7
00:01:34,591 --> 00:01:39,726
Troveremo un modo...
8
00:01:45,432 --> 00:01:49,653
Costantinopoli, Karakei,
9
00:01:50,292 --> 00:01:54,513
Spalline portate via dal vento.
10
00:01:54,772 --> 00:02:00,773
E lì, al di là del mare,
migliaia di soldati.
11
00:02:01,945 --> 00:02:05,360
Nell'oblio, lontano dalla terra,
12
00:02:05,573 --> 00:02:08,940
senza religione e imperatore.
13
00:02:09,280 --> 00:02:11,993
Solo corvi
14
00:02:12,446 --> 00:02:17,486
e in un medaglione di miniature.
15
00:02:18,585 --> 00:02:22,306
Costantinopoli.
16
00:02:54,221 --> 00:02:57,046
Siamo arrivati, signor fotografo.
17
00:03:01,709 --> 00:03:07,065
"Parigino" e "Kutak" ora sono russi.
- Evviva!
18
00:03:09,960 --> 00:03:13,506
Tutto rimarrà come pavimento
Turchi, tranne i più importanti.
19
00:03:13,667 --> 00:03:18,075
Voi ragazze lo farete
d'ora in poi state al sicuro.
20
00:03:21,293 --> 00:03:25,700
Se il cliente non ti paga o
qualcuno ti insulta, vieni da noi.
21
00:03:25,860 --> 00:03:30,040
Se vuoi lasciare l'organizzazione
e diventare suore,
22
00:03:30,201 --> 00:03:33,614
vieni anche tu da noi.
Lo adoro!
23
00:03:33,775 --> 00:03:38,297
Puoi farlo anche io.
Sei pronto per il cambiamento?
24
00:03:38,458 --> 00:03:41,520
Quello!
- Musica!
25
00:04:02,245 --> 00:04:06,362
Congratulazioni!
Signore! Ragazze!
26
00:04:06,980 --> 00:04:11,182
Non l'ho proprio sognato
Sarò un magnaccia nella mia vita.
27
00:04:11,442 --> 00:04:15,980
Nemmeno io ne sono entusiasta
commercio, ma cosa si può fare.
28
00:04:16,273 --> 00:04:21,166
Le donne sono soldi facili. Se lui
lasciamo fare ai turchi, diventeranno più forti.
29
00:04:21,342 --> 00:04:23,886
Ci spezzeranno.
30
00:04:26,986 --> 00:04:29,984
Fammi un favore, Sergej Lvovich.
31
00:04:30,368 --> 00:04:35,740
Gli irlandesi sono vendicativi. Attenzione
mia sorella Serafima per qualche giorno,
32
00:04:36,150 --> 00:04:39,566
finché non sono d'accordo
con il banchiere Tirpić.
33
00:04:40,713 --> 00:04:45,613
Dove, Neratove? Capisco il tuo punto
frustrazione per questa situazione,
34
00:04:45,774 --> 00:04:49,160
ma sarai d'accordo
siamo entrati nel business d'oro!
35
00:04:49,321 --> 00:04:53,840
È difficile, non vale la pena vivere,
quindi non negarmene almeno uno.
36
00:04:54,172 --> 00:04:59,726
Senti, non credo che lo faremo
vivi a lungo e quindi...
37
00:05:00,440 --> 00:05:04,799
Signor Neratov, facciamolo
immortalare per la storia.
38
00:05:05,133 --> 00:05:07,193
Fotografo!
39
00:05:09,670 --> 00:05:13,181
Ecco qui. Puoi?
40
00:05:13,715 --> 00:05:17,099
A Sergej Lvovich.
- Signori, per favore! Date le sedie.
41
00:05:17,260 --> 00:05:20,186
Qui!
- Vieni, mia bella.
42
00:05:35,337 --> 00:05:40,000
Signor Colonnello, grazie per averci protetto.
- Attenzione!
43
00:05:40,346 --> 00:05:45,386
Guarda nell'obiettivo,
sorridi e...
44
00:05:45,731 --> 00:05:49,520
Costantinopoli nel 1920
45
00:05:56,385 --> 00:05:59,719
Signor Sabljine,
ti è negato l'ingresso!
46
00:05:59,880 --> 00:06:03,460
Va tutto bene, vengo in pace.
47
00:06:03,726 --> 00:06:07,751
So che hai ricevuto il pacco
da parte mia, signor Tirpiće.
48
00:06:08,031 --> 00:06:13,580
La scatola non è più vuota e sparita
un ostacolo alla nostra amicizia.
49
00:06:14,701 --> 00:06:16,826
Aprilo!
50
00:06:22,922 --> 00:06:28,065
Ribadisco l'offerta:
la banca mi vende
51
00:06:28,226 --> 00:06:33,606
ricevute russe obsolete
un rifugiato. Per cominciare, 20 crediti.
52
00:06:33,767 --> 00:06:38,013
Le ricevute mi costano soldi
un terzo del prezzo originale,
53
00:06:38,186 --> 00:06:42,659
e restituisco i soldi io stesso
debitore. Funziona per te
54
00:06:43,168 --> 00:06:47,726
cinque per cento di ciascuno
del prestito che ottengo.
55
00:06:49,954 --> 00:06:54,159
Temo di dovertelo dire
Mi rifiuto, signor Sabljine.
56
00:06:54,495 --> 00:06:59,932
Spiegherò perché.
Hai iniziato con omicidi brutali.
57
00:07:01,458 --> 00:07:04,533
Non ti sto giudicando affatto.
58
00:07:04,766 --> 00:07:08,391
Le persone fanno soldi
come pensano che dovrebbe essere,
59
00:07:08,552 --> 00:07:13,739
ma personalmente vendo fiducia.
60
00:07:13,901 --> 00:07:19,833
Tutto il mio lavoro è basato
sulla fiducia e le persone si fidano di me.
61
00:07:21,114 --> 00:07:24,940
Non posso fidarmi di un assassino,
62
00:07:27,178 --> 00:07:31,299
perché le persone si allontaneranno da me.
63
00:07:35,033 --> 00:07:38,226
Mi dispiace davvero.
64
00:07:39,135 --> 00:07:43,399
E ti auguro buona fortuna.
Buona fortuna!
65
00:07:56,152 --> 00:08:01,913
Hai ordinato Gulliver
per trattare con me.
66
00:08:03,046 --> 00:08:08,460
Dovrai risponderne.
67
00:08:17,719 --> 00:08:24,466
Comandante militare di Costantinopoli,
Colonnello Noxveld,
68
00:08:25,719 --> 00:08:29,213
comprenderne la complessità
la situazione nel quartiere russo,
69
00:08:29,386 --> 00:08:36,120
ha accettato di mettere la banca
sotto la protezione dell'esercito inglese.
70
00:08:57,724 --> 00:09:01,055
Focaccine! Focaccine fresche!
71
00:09:01,216 --> 00:09:06,530
Focaccine, focaccine fresche!
Focaccine fresche!
72
00:09:07,554 --> 00:09:10,613
Ehi, ehi!
- Cucciolo sfacciato!
73
00:09:10,869 --> 00:09:15,626
Non mi sfuggirai! Un ladro
non rispetta se stesso, sai?
74
00:09:24,560 --> 00:09:29,255
Lo punirò.
- Ordinalo. Cosa dovrei fare?
75
00:09:29,760 --> 00:09:34,306
Ordinerò, Jesaule.
- Petar Petrovič, non dubitare di me.
76
00:09:34,506 --> 00:09:39,860
Sono sempre pronto per una jam.
- Lo so.
77
00:09:41,598 --> 00:09:45,253
Ei, tu! Cosa stai rubando bagel?
78
00:10:06,658 --> 00:10:09,959
Devo cambiare vestito.
79
00:10:52,075 --> 00:10:54,186
Ritorno!
80
00:11:10,867 --> 00:11:13,786
Ho cambiato idea.
81
00:11:36,938 --> 00:11:40,860
Hai intenzione di tacere,
Signor Guardia?
82
00:11:44,349 --> 00:11:46,999
Devi intrattenermi.
83
00:11:47,160 --> 00:11:52,353
Il tuo contratto non lo include?
mimi e giochi di parole?
84
00:12:00,079 --> 00:12:03,086
Parlami allora
85
00:12:06,236 --> 00:12:09,173
sulla battaglia vicino a Kahovka.
86
00:12:09,497 --> 00:12:13,453
Dicono che dovrai consegnare tra una settimana
distrutto il proprio reggimento.
87
00:12:13,799 --> 00:12:18,773
Quattromila persone. Sono soldati
è andato all'attacco senza un solo proiettile.
88
00:12:20,026 --> 00:12:26,040
Mi hanno detto che hai ucciso tutti
chi cadrebbe o si girerebbe.
89
00:12:30,352 --> 00:12:34,099
Difficilmente, senza un solo proiettile.
90
00:12:38,905 --> 00:12:43,666
Dicono che l'esercito si ricorda di te
come una Bestia senz'anima.
91
00:12:46,941 --> 00:12:50,526
Vedo che non l'hai fatto
cambiato molto
92
00:12:51,610 --> 00:12:55,346
e che non mi vorrai
convincere del contrario.
93
00:12:57,657 --> 00:12:59,804
Non lo farò.
94
00:13:07,033 --> 00:13:09,879
E quello è il mio eroe!
95
00:13:20,838 --> 00:13:26,126
Spieghiamoci, signor Neratove.
La tua sorveglianza è un'idea di Sablin.
96
00:13:26,287 --> 00:13:30,726
Non ho chiesto un favore del genere
e faresti meglio a superarlo.
97
00:13:35,453 --> 00:13:41,733
Non ti piaccio e mi guardi così
tasso assonnato, ma non ho paura di te.
98
00:13:44,439 --> 00:13:48,378
Non mi farò intimidire da quella squadra
sguardo cupo.
99
00:13:49,188 --> 00:13:54,233
Verute, non piaci neanche a me.
- Mi piaci.
100
00:13:58,619 --> 00:14:02,939
Che novità! Un complimento
dalla cupa guardia del corpo.
101
00:14:03,123 --> 00:14:08,173
Sembra che Sablin ti stia pagando per i giochi di parole, dopo tutto.
- Torna nella stanza.
102
00:14:11,375 --> 00:14:15,399
Dopo quello con i turchi,
ti considerano un antico eroe.
103
00:14:15,560 --> 00:14:19,613
Come eroe, puoi
non mangiare. Non posso.
104
00:14:19,826 --> 00:14:23,493
Vorrei mangiare!
Portami a pranzo!
105
00:14:27,020 --> 00:14:31,473
Sei pazzo?
Sei una guardia, non un carceriere!
106
00:14:32,284 --> 00:14:36,245
Tasso!
Pistoni maleducati!
107
00:14:43,917 --> 00:14:46,225
Soldato!
108
00:15:00,115 --> 00:15:03,120
Petre Petrovic. -E?
- A casa tua.
109
00:15:10,877 --> 00:15:15,246
Mi dispiace disturbarla.
I ladri russi rubano la carne.
110
00:15:15,418 --> 00:15:21,246
Ieri sono stato derubato. Anche oggi.
Mentre i turchi pregano, i russi rubano.
111
00:15:21,413 --> 00:15:25,253
I musulmani non hanno mai rubato
durante la preghiera. Haram!
112
00:15:25,414 --> 00:15:28,564
I russi non sono musulmani. Rubano.
113
00:15:30,069 --> 00:15:33,804
Cosa vuole?
- Sablin, è ora di imparare la lingua.
114
00:15:33,965 --> 00:15:39,806
146... Dice che vende carne e sì
i russi hanno distrutto il suo negozio sul mercato.
115
00:15:41,053 --> 00:15:43,972
Come fa a sapere che sono russi?
- Hanno rubato durante la preghiera.
116
00:15:44,133 --> 00:15:47,446
Un musulmano non lo accetterebbe
al momento della preghiera. Haram.
117
00:15:47,728 --> 00:15:50,992
Haram. Qui.
118
00:15:53,030 --> 00:15:59,274
Haram. signore,
punisci il ladro, per favore.
119
00:15:59,450 --> 00:16:02,273
Chiede di essere punito.
120
00:16:08,169 --> 00:16:11,479
Rispetto la tua fede.
121
00:16:12,611 --> 00:16:18,153
E io aiuterò. Tradurre.
- Ha capito.
122
00:17:54,672 --> 00:17:58,373
Buon pomeriggio, signori.
123
00:18:04,010 --> 00:18:09,220
Faresti meglio a trovare una scusa velocemente
124
00:18:09,928 --> 00:18:15,053
e perdona la tua trasgressione.
- Io ti conosco. Tu sei Sablin.
125
00:18:15,770 --> 00:18:19,143
Servire i turchi
al controllo dell'immigrazione.
126
00:18:19,470 --> 00:18:23,586
Ti chiamano sciacallo
e giustamente, direi.
127
00:18:38,359 --> 00:18:40,440
Taglio!
128
00:18:43,558 --> 00:18:45,720
Taglio!
129
00:18:49,352 --> 00:18:51,473
Taglio!
130
00:18:51,924 --> 00:18:57,553
Questi bastardi dovrebbero essere uccisi
ogni giorno, in modo che non si riproducano.
131
00:19:05,820 --> 00:19:10,946
Noi russi non ci tagliamo le dita,
abbiamo già picchiato i ladri.
132
00:19:31,851 --> 00:19:35,979
Mi vendicherò di te!
Mi vendicherò!
133
00:19:40,933 --> 00:19:44,885
Corri veloce.
Avremmo potuto fare di più!
134
00:19:45,428 --> 00:19:50,520
Non verrà più!
- Perché l'hai lasciato andare?
135
00:19:50,885 --> 00:19:56,746
C'è poco da battere! Le mani dovrebbero essere tagliate,
per spaventare gli altri.
136
00:19:57,531 --> 00:20:01,646
Nessuno rubava sotto Altana,
tutti avevano paura!
137
00:20:19,833 --> 00:20:23,593
Adoro anche le fragranze.
138
00:20:24,560 --> 00:20:27,760
Mi sembra
139
00:20:28,072 --> 00:20:31,980
sì, io e mio figlio
140
00:20:32,472 --> 00:20:35,626
abbiamo lo stesso odore.
141
00:20:35,971 --> 00:20:39,233
quando sto attraversando un momento difficile
142
00:20:39,697 --> 00:20:43,600
Sento l'odore della mia mano
143
00:20:44,259 --> 00:20:47,866
e mi sembra così
Sento l'odore di mio figlio.
144
00:20:48,317 --> 00:20:51,733
La tristezza scompare immediatamente.
145
00:20:59,177 --> 00:21:02,520
L'amore profuma.
146
00:21:24,351 --> 00:21:27,133
Buon pomeriggio!
147
00:21:33,100 --> 00:21:37,393
Sei un uomo coraggioso e intelligente
uomo d'affari, signor Sabline,
148
00:21:37,646 --> 00:21:42,766
ma hai attaccato quello britannico
cittadino. Sei un cadavere.
149
00:21:44,499 --> 00:21:48,006
Il colonnello Noksveld ti calpesterà.
150
00:21:48,431 --> 00:21:53,926
Lord Jesaul ti ucciderà,
151
00:21:54,113 --> 00:21:57,866
poi la tua macchina e la prostituta.
152
00:21:58,203 --> 00:22:02,326
Il colonnello Noksveld e
la polizia dirà che è un ker
153
00:22:02,562 --> 00:22:06,079
ha ucciso il maestro per una bella donna.
154
00:22:06,240 --> 00:22:10,392
Baronessa, sei sfortunata.
Morirai.
155
00:22:13,233 --> 00:22:15,479
Non oggi.
156
00:22:21,402 --> 00:22:24,926
Si decida, signor Tirpić.
157
00:22:25,193 --> 00:22:29,133
Pagherai, in un modo o nell'altro.
158
00:22:29,647 --> 00:22:35,213
Anche con il cervello.
159
00:22:37,886 --> 00:22:43,086
Per favore, non farlo.
Ti credo.
160
00:22:47,026 --> 00:22:51,993
Vieni in banca domattina, tesoro
l'assistente esaudirà la tua richiesta.
161
00:22:52,154 --> 00:22:55,313
Otterrai ciò che desideri.
162
00:23:35,338 --> 00:23:39,126
Dovrebbe essere smaltito il prima possibile.
163
00:23:46,752 --> 00:23:50,006
Lasciami andare.
164
00:23:54,384 --> 00:23:58,893
Non. Non abbiamo finito.
165
00:23:59,810 --> 00:24:03,813
Ecco qui. - Dio!
- Ecco qui!
166
00:24:21,622 --> 00:24:24,946
Sono felice di averti incontrato.
167
00:24:25,146 --> 00:24:29,373
So che Peter vive qui
Petrovic Sablin con sua sorella.
168
00:24:29,533 --> 00:24:32,580
In che stanza sono?
169
00:24:39,886 --> 00:24:45,168
Signor Neratov, come fa ad entrare...
- Buon pomeriggio, signora Sablina.
170
00:24:45,329 --> 00:24:48,410
Il principe Andrei Konstantinovich Reat.
171
00:24:48,571 --> 00:24:52,911
La scena è comica, ma...
Non perdonerò. Voglio che tu lo sappia
172
00:24:53,072 --> 00:24:56,706
che lo farò Petar Sablin
sfida a duello.
173
00:24:57,139 --> 00:25:03,333
Sono venuto a sfidarlo.
Signor Neratov, prestami un'arma.
174
00:25:06,659 --> 00:25:10,906
Sembra che il principe non stia scherzando.
- Apparentemente no.
175
00:25:12,382 --> 00:25:16,546
Comprensibilmente non lo farai
dare una pipa a un giovane?
176
00:25:21,934 --> 00:25:27,798
"La paura ci salva la vita,
ma non temere nulla..."
177
00:25:27,959 --> 00:25:31,386
Mi piacciono i tuoi principi,
Signor Neratov.
178
00:25:31,716 --> 00:25:35,656
"Non aver paura di nulla
tranne la perdita della dignità."
179
00:25:37,718 --> 00:25:42,233
Se non mi presti un'arma,
dimmi dove trovarlo.
180
00:25:43,705 --> 00:25:48,865
Te lo darò, principe, ma non l'hai fatto
ha detto quello con cui ti hanno offeso.
181
00:25:56,300 --> 00:26:01,706
Non vuoi uccidere, lo vuoi
morte. Non è la stessa cosa, principe.
182
00:26:02,190 --> 00:26:06,706
La morte non ti libererà dalla vergogna,
non farà altro che intensificarlo.
183
00:26:06,993 --> 00:26:09,906
Non lasciarti ingannare.
184
00:26:10,114 --> 00:26:14,093
Se diventi un assassino,
non te lo perdonerai mai.
185
00:26:14,254 --> 00:26:17,820
Se uccidono te, tuo padre
morirà con te.
186
00:26:18,120 --> 00:26:23,980
Non prendere le armi, principe.
La morte non ha mai aiutato nessuno.
187
00:26:28,445 --> 00:26:30,613
Grazie.
188
00:26:32,289 --> 00:26:34,486
Scusa.
189
00:26:46,493 --> 00:26:51,526
Sembra che ti abbiano riavuto il cuore.
190
00:27:02,355 --> 00:27:06,220
Sono davvero per te
coinvolto il muscolo cardiaco.
191
00:27:57,413 --> 00:28:00,166
Buon pomeriggio, signor Turgut.
192
00:28:00,327 --> 00:28:04,473
Lavora qui, grazie
alla mia buona volontà.
193
00:28:04,646 --> 00:28:09,919
ti ho fatto un grande favore
e tu rispondi con un insulto.
194
00:28:10,233 --> 00:28:13,586
Hai deriso la reputazione del nostro ospedale.
195
00:28:13,770 --> 00:28:18,699
Dottori in inglese e francese
le navi valorizzano il nostro ospedale.
196
00:28:18,913 --> 00:28:22,553
Non farei affidamento
qualifiche dei medici di bordo.
197
00:28:22,714 --> 00:28:27,340
Non aprire la bocca
finché non te lo permettono!
198
00:28:28,244 --> 00:28:33,126
Hai cambiato la cartella clinica.
- Sì, sono cambiato,
199
00:28:33,288 --> 00:28:37,226
quando ho scoperto che la diagnosi era sbagliata.
- Stai zitto!
200
00:28:37,387 --> 00:28:41,720
Lavori e invii qui
con le mie regole
201
00:28:41,881 --> 00:28:45,779
Ce n'è solo uno qui
la legge, e quello sono io!
202
00:28:45,959 --> 00:28:51,593
E tu sei un avventuriero russo,
forse anche un criminale.
203
00:28:51,824 --> 00:28:55,659
Sarai responsabile della morte del paziente.
204
00:28:56,219 --> 00:28:59,533
Buon pomeriggio, signor Turgut.
205
00:29:02,774 --> 00:29:07,593
Come ti senti? Va tutto bene?
- SÌ.
206
00:29:11,326 --> 00:29:15,266
Bene.
Signor Turgut,
207
00:29:15,685 --> 00:29:19,711
Lo so meglio di chiunque altro
l’importanza della disciplina medica.
208
00:29:19,872 --> 00:29:24,100
Ho agito in modo sconsiderato
senza consultarti.
209
00:29:24,360 --> 00:29:29,072
dovevo agire con urgenza,
ma ero convinto
210
00:29:29,233 --> 00:29:33,879
dare lo stesso
istruzioni terapeutiche.
211
00:29:36,623 --> 00:29:40,219
Guardalo. Sarebbe troppo
butta via il temerario.
212
00:29:40,380 --> 00:29:43,466
Trova una ragione
che la polizia lo punisse.
213
00:29:43,627 --> 00:29:48,220
Quando potrò tornare a casa?
- Acqua?
214
00:29:48,552 --> 00:29:54,972
Devo andare a casa.
Non voglio l'acqua, voglio andare a casa!
215
00:29:55,846 --> 00:30:01,256
Logorante? Immediatamente.
- Per favore, non disturbare il dottore.
216
00:30:01,417 --> 00:30:07,546
Sarai a casa quando il medico lo consentirà.
- Che tipo di dottore? E' una spazzatrice russa.
217
00:30:07,894 --> 00:30:12,766
No, signore, dottor Boro...
218
00:30:12,996 --> 00:30:16,818
Barba... - Barba...
- Jevski.
219
00:30:16,979 --> 00:30:22,059
Boroda... Dottor Borodajevski
è il miglior dottore qui.
220
00:30:22,266 --> 00:30:26,046
Ti ha salvato la vita.
Lui e nessun altro.
221
00:30:28,213 --> 00:30:32,413
L'hai spaventato.
Insegnami a parlare così.
222
00:30:33,646 --> 00:30:37,426
Mettili e basta
tribunale notturno come da programma.
223
00:30:45,248 --> 00:30:50,693
I turchi soffriranno e preferiranno morire,
ma cercare il giudizio notturno.
224
00:31:09,883 --> 00:31:13,540
Spero, signor Neratove,
se non pensassi
225
00:31:13,701 --> 00:31:18,273
che ti penso davvero
Sablin ti paga per intrattenermi.
226
00:31:18,645 --> 00:31:21,933
Non sto pensando a tuo fratello.
227
00:31:24,566 --> 00:31:27,606
So che lo disprezzi.
228
00:31:29,285 --> 00:31:32,426
Ma Peća non è così.
229
00:31:34,819 --> 00:31:38,451
Nostra madre è morta mentre ero sola
aveva tre anni. Non conosciamo il padre.
230
00:31:38,612 --> 00:31:42,003
La zia di mia madre mi ha portato,
e Peća vivevano soli.
231
00:31:42,164 --> 00:31:45,659
Prima negli esseri umani, poi negli esseri umani
casa alla business school.
232
00:31:46,359 --> 00:31:49,786
Quando ha compiuto 13 anni, mi ha preso.
233
00:31:49,992 --> 00:31:54,473
Sam si è laureato all'università,
poi ho pagato per la mia istruzione.
234
00:31:58,433 --> 00:32:02,500
Spero che tu lo sia adesso
tendi a disprezzare mio fratello.
235
00:32:02,739 --> 00:32:07,220
Tuo fratello è onesto con te.
Conosci i dettagli della sua vita.
236
00:32:08,399 --> 00:32:12,019
Hai ragione, Peća mi dice tutto.
237
00:32:13,765 --> 00:32:18,873
Mi ha anche raccontato come ha ucciso suo padre.
- Non devi... - È vero.
238
00:32:19,618 --> 00:32:22,633
Voglio che tu lo sappia.
239
00:32:22,928 --> 00:32:26,145
Non credeva di essere morto,
come diceva la mamma.
240
00:32:26,306 --> 00:32:29,799
Ha pagato investigatori privati
e trovarono il loro padre.
241
00:32:30,008 --> 00:32:35,573
Ha visto suo padre. Ha implorato
addio, gridò, strisciò davanti a lui.
242
00:32:36,086 --> 00:32:39,106
Peća ha accettato le scuse.
243
00:32:39,417 --> 00:32:42,713
Si abbracciarono e furono d'accordo
per incontrare la famiglia.
244
00:32:42,873 --> 00:32:48,373
Ma Peća non aspettò la sera. E' in treno
andò a Pietroburgo e venne mio padre
245
00:32:48,733 --> 00:32:51,560
jesaul Investire.
246
00:32:58,646 --> 00:33:01,760
amo mio fratello
247
00:33:02,071 --> 00:33:05,473
ma spesso lo desidero
per non vederlo mai più.
248
00:33:23,717 --> 00:33:28,933
Il giovane principe Reat, Andrjuša,
si è gettato sotto il tram.
249
00:33:33,578 --> 00:33:39,193
Il corpo non è preparato e la ferita è grave. Vuoi vedere?
- SÌ.
250
00:33:59,790 --> 00:34:03,746
Andrusenka, ragazzo mio...
251
00:34:04,599 --> 00:34:07,199
Com'è?
252
00:34:08,260 --> 00:34:11,713
La mia Andrusenka...
253
00:34:13,972 --> 00:34:17,253
Il tram non gli ha fatto questo.
254
00:34:18,232 --> 00:34:22,053
Non sono un esperto di ferite, sono un epidemiologo.
- Sono.
255
00:34:22,214 --> 00:34:24,880
Lo hanno ucciso.
256
00:34:25,319 --> 00:34:29,700
E' una ferita da lama.
Si è difeso.
257
00:34:35,522 --> 00:34:40,106
Aiutami a seppellire il mio ragazzo.
258
00:34:41,268 --> 00:34:44,093
Non posso adesso.
259
00:34:44,254 --> 00:34:48,853
Per favore, non farlo con noi
vattene, Neratove.
260
00:35:15,734 --> 00:35:19,020
Quando aveva quattro anni,
261
00:35:19,660 --> 00:35:23,533
mi ha scritto un biglietto per il mio compleanno:
262
00:35:24,293 --> 00:35:27,880
"Io te al mio secondo,
263
00:35:28,365 --> 00:35:31,753
Lo considero il mio generale."
264
00:35:32,347 --> 00:35:36,933
Ho diretto Andruša,
era sempre d'accordo.
265
00:35:37,309 --> 00:35:43,226
Mi ha chiamato il suo generale
Anch'io mi sono chiamato così.
266
00:35:44,925 --> 00:35:49,420
Andrusa ascoltava
coscienziosamente e morì.
267
00:35:52,396 --> 00:35:57,720
E Vladimir morì, e Tatiana,
e la principessa, mia moglie.
268
00:35:58,837 --> 00:36:02,253
Tutti... sono tutti morti.
269
00:36:03,743 --> 00:36:09,453
Ed eccomi qui, a vivere e vedere tutto!
270
00:36:34,872 --> 00:36:37,640
Berrò un po' d'acqua.
271
00:36:57,055 --> 00:37:00,080
Il giovane è morto.
272
00:37:03,933 --> 00:37:09,586
Non dirmelo.
Tutti i ladri sono codardi,
273
00:37:10,064 --> 00:37:12,939
chiedono pietà e strisciano.
274
00:37:13,100 --> 00:37:16,827
Agitano le mani,
stanno cercando di vivere.
275
00:37:18,053 --> 00:37:20,566
Non mi dispiace per i ladri.
276
00:37:32,275 --> 00:37:34,893
Non farlo, Peja!
277
00:37:39,854 --> 00:37:43,446
Tu non sei un assassino, Peća.
Per favore, non farlo!
278
00:37:51,528 --> 00:37:53,726
Sgradevole!
279
00:38:00,511 --> 00:38:02,999
Uccidimi, Neratov!
280
00:38:03,160 --> 00:38:07,986
Se non mi uccidi adesso,
domani ti taglierò la testa!
281
00:38:08,213 --> 00:38:11,493
No, Neratov, non essere sciocco.
282
00:38:16,486 --> 00:38:19,619
Era ancora un ragazzo.
283
00:38:25,498 --> 00:38:28,566
Aspettami, Neratov!
284
00:38:35,046 --> 00:38:40,020
Tesoro, dovresti andare a casa.
Hai riposato abbastanza. Stepa!
285
00:38:52,309 --> 00:38:55,299
Sei davvero una baronessa?
286
00:38:59,134 --> 00:39:02,300
E cosa, c'era un barone?
287
00:39:06,159 --> 00:39:09,020
Il barone è morto.
288
00:39:10,047 --> 00:39:13,153
Marinai ubriachi uccisi
Barone Dikog.
289
00:39:13,426 --> 00:39:19,413
Le persone ubriache sono disgustose.
Nemmeno a me piacciono gli ubriachi.
290
00:39:20,606 --> 00:39:23,700
Gli uomini ubriachi sono il mio pane quotidiano.
291
00:39:28,147 --> 00:39:32,600
Mi piace il tuo umorismo impotente.
292
00:39:37,202 --> 00:39:40,453
Avanti...
- Cosa, avanti?
293
00:40:04,179 --> 00:40:07,140
Così sono andato.
294
00:40:08,158 --> 00:40:11,140
Davanti ai soldati.
295
00:40:14,580 --> 00:40:17,700
Quando si sono esibiti
commissari rossi, loro...
296
00:40:21,853 --> 00:40:25,113
Hanno preso la gente dietro di loro.
297
00:40:33,039 --> 00:40:36,713
Avevo un proiettile.
Uno.
298
00:40:43,306 --> 00:40:49,993
E i soldati non avevano proiettili,
non potevano uccidere il nemico.
299
00:40:50,966 --> 00:40:55,766
Potrebbero pugnalarmi
baionette e fuggì.
300
00:40:57,610 --> 00:41:00,833
Ho sentito uno sguardo dietro di me.
301
00:41:15,786 --> 00:41:18,726
E ora lo sento.
302
00:41:18,920 --> 00:41:22,426
Ragazzi coraggiosi, quelli veri.
303
00:41:30,345 --> 00:41:33,420
Come quel giovane principe.
304
00:41:37,086 --> 00:41:39,153
Andiamo.
305
00:41:41,053 --> 00:41:44,100
Signor Neratov,
per favore parla
306
00:41:44,466 --> 00:41:50,006
Mi ha mandato mio fratello. Stufa
vuole riconciliarsi, giura
307
00:41:50,493 --> 00:41:54,733
che correggerà l'errore, e sì, sì
giura di dire addio.
308
00:41:57,292 --> 00:42:00,319
Tutti i giuramenti stessi.
309
00:42:08,261 --> 00:42:13,240
Signori.
- Oh, signor Neratov!
310
00:42:16,975 --> 00:42:20,266
Sono felice che tu sia al di sopra degli insulti.
311
00:42:21,767 --> 00:42:23,806
Investono!
312
00:42:28,199 --> 00:42:30,840
Offriamo pace.
313
00:42:40,168 --> 00:42:43,453
So che mi sto ammalando.
314
00:42:59,689 --> 00:43:04,593
Non sono un uomo, signora Sablina,
di cui hai bisogno.
315
00:43:11,058 --> 00:43:14,813
Un romanzo francese tra le pagine
316
00:43:15,072 --> 00:43:20,006
le guardie hanno introdotto i fiordalisi.
317
00:43:21,719 --> 00:43:26,312
La candela brucia, la piuma stride
318
00:43:27,011 --> 00:43:32,166
una lacrima da un ciglio cade su una foglia.
319
00:43:34,945 --> 00:43:39,266
Inganno ovunque...
320
00:43:40,418 --> 00:43:43,719
È morto di dolore.
321
00:43:44,812 --> 00:43:49,360
Tanti anni di fiori secchi...
322
00:43:52,945 --> 00:43:55,080
Serëža!
323
00:43:59,253 --> 00:44:01,560
Serëža!
324
00:44:25,585 --> 00:44:28,606
Come dovrei chiamarti?
325
00:44:28,965 --> 00:44:32,333
Come ti chiamerò?
- Comunque.
326
00:44:49,204 --> 00:44:53,106
Signor Neratov,
abbiamo deciso di invitarti.
327
00:44:54,905 --> 00:44:58,953
Conosco la strada, signori.
- È buio e lei ha bevuto, colonnello.
328
00:44:59,259 --> 00:45:02,226
Non ce n'è bisogno, sì.
329
00:45:05,939 --> 00:45:09,232
È mio!
- Pace, pace!
330
00:45:09,525 --> 00:45:13,990
Le armi sono costose, perderai.
Ti ripagherò domattina.
331
00:45:21,736 --> 00:45:24,600
Signor Neratov!
332
00:45:24,846 --> 00:45:29,406
Hai detto che lo sapevi
che eravamo noi.
333
00:45:30,606 --> 00:45:35,160
Non abbiamo capito.
- Hai ucciso il giovane.
334
00:45:36,846 --> 00:45:42,040
Non sai che stavo parlando
con il giovane principe.
335
00:45:42,386 --> 00:45:48,266
Voleva sfidarti a duello,
e di non alzare una mano su se stesso.
336
00:45:49,832 --> 00:45:52,839
So che eri tu.
337
00:45:55,531 --> 00:46:00,533
Un duello sarebbe divertente, ovviamente,
ma non volevi uno scandalo.
338
00:46:01,366 --> 00:46:04,513
Hai bisogno di ufficiali combattenti.
339
00:46:06,010 --> 00:46:11,573
Dovresti spiegarglielo
perché l'hai tagliato prima?
340
00:46:13,671 --> 00:46:16,433
e poi ucciso.
341
00:46:17,912 --> 00:46:22,813
Il giovane si difese
si coprì il volto con le mani.
342
00:46:25,177 --> 00:46:29,406
L'hai ucciso con un coltello,
e poi gettato sui binari.
343
00:46:34,680 --> 00:46:37,660
Ho visto le ferite.
344
00:46:38,614 --> 00:46:42,140
Anche se non li ho visti...
345
00:46:47,580 --> 00:46:52,173
Leggerei tutto
agli occhi di Jesaul.
346
00:47:10,499 --> 00:47:14,446
Non voglio ucciderti.
- Tardi, Sablin.
347
00:47:15,948 --> 00:47:18,233
Dovrai farlo.
348
00:47:18,493 --> 00:47:22,200
Ci consegneranno agli ufficiali,
Petre Petrovic.
349
00:47:24,642 --> 00:47:27,773
Al diavolo tutto.
350
00:47:48,473 --> 00:47:51,686
Un tuo ricordo...
351
00:47:51,846 --> 00:47:55,313
Francesi, greci, turchi.
352
00:47:55,585 --> 00:48:01,813
E al cimitero ortodosso
croce fresca.
353
00:48:03,166 --> 00:48:06,360
Rumoroso nel "Parisien",
354
00:48:06,573 --> 00:48:10,025
tutto risplende di splendore
355
00:48:10,186 --> 00:48:16,560
e prostitute riguardo al proclama
discutere.
356
00:48:16,584 --> 00:48:22,027
{\an2